《圣经小辞典》1-列王「记」？列王「纪」！(Inlin)

圣经里的书卷名称不是什么「记」，就是什么「书」，为什么独独《列王纪》用了「纪」这个字呢？是这卷圣经换了人翻译，所以用了不一样的字吗？还是印刷厂没有那么多的「记」可以印，就拿「纪」这个字来填塞呢？或是……？？？

原来《列王纪》会使用「纪」这个字，秘密就藏在中国历史里。话说中国的汉朝，有一位著名的史学家司马迁，他写了一部《史记》。这本《史记》，不同于其他史书按着年代的顺序，一年接着一年记录所发生的事情，它是中国历史上第一部跨越朝代，并以人物传记的方式书写的历史书。作者使用《本纪》、《表》、《书》、《世家》、《列传》五类作为这本史书的架构与名称。

其中，《本纪》以帝王为主，按年月记载全国性的大事；《表》以时间为中心，把重要的历史大事或历史人物，依照年代或时期，用表格的方式呈现出来；《书》记载典章制度的兴废沿革；《世家》记载诸侯、王的世系活动，盛衰兴亡的事迹；而《列传》单独地或分类地记述自古至汉代的各阶层的特殊人物、事迹、以及边将各国的概况。（参考资料：http://teacherweb.tnnua.edu.tw/chmiss/961114/mysite/01.htm）

倒回看圣经，《列王纪》里记载的是南国犹大，和北国以列色诸王的历史，它的地位相当于中国历史中用来记录帝王历史的《本纪》，因此，全本圣经里独有《列王纪》使用「纪」这个字。

由此可见，当年的中文圣经翻译者非常用心斟酌使用字句，这也正是文字工作者应有的专业素养。即使仍有不完全，仍要竭尽心力，将最好的献给上帝。感谢主，感谢当年为我们翻译中文圣经的前辈，他们的名字不多人知道，但深信他们所做的，都蒙主记念。